2月22日，中國大級別的職業(yè)拳擊選手張志磊將在沙特對陣德國的卡巴耶爾，爭奪WBC世界重量級拳王暫定/過渡金腰帶。
這是張志磊上一次從喬伊斯手里奪取WBO世界重量級拳王暫定拳王后，時隔2年，再次爭奪僅次于世界金腰帶的暫定/過渡頭銜。
2023年4月16日，當不被看好的張志磊于新聞發(fā)布會，面對英國不敗的拳手、世界綜合排名前五的喬伊斯時表示：我不怕任何人，我能夠重創(chuàng)他。
而經(jīng)紀人兼翻譯李茂沛將“能夠重創(chuàng)他”翻譯成了“I can bang everything”。
這句很經(jīng)典的翻譯，一下子就引爆了現(xiàn)場，引起了記者和關(guān)系者們的哄笑，也讓大家記住了張志磊的外號——BIG BANG。
而在后來的比賽中，張志磊實踐了自己的承諾，猛烈地BANG了喬伊斯，讓對手品嘗到了職業(yè)生涯的首次TKO。
BIG BANG原意是大爆炸，很受歡迎的美劇喜劇《生活大爆炸》的英文原文就是“The Big Bang Theory”。
在職業(yè)搏擊賽前，拳手們都會叫陣，斗嘴，甚至出現(xiàn)一些小的肢體沖突。
這種做法一般被認為是給賽事做宣傳的高雅藝術(shù)。
喬伊斯被BANG了
李茂沛當時翻譯的“I can bang everything”這句話，帶有雙關(guān)的俚語。本身有些粗俗，但是卻是職業(yè)拳擊賽前喊話中，非常經(jīng)典和教科書式的一幕。
BANG本身有猛擊，猛撞，呯呯作響的意思。在俚語中會被引申為干得很響，因此也會被理解為類似于男歡女愛的Fuck。
比如“They banged last night” 和 “They fucked last night” 都是?“他們昨晚發(fā)生了性關(guān)系”。
所以，當李茂沛這個翻譯出來后，外國記者們大笑，并對張志磊加深了印象。因為這被認為是極其聰明的賽前宣傳，也會得到主辦方的認可，認為中國人會來事兒。
一 實際上沒嘴炮這號人
眾所周知，很多的拳手都會有耳熟能詳?shù)耐馓枴?/p>
梅威瑟叫做Pretty Boy（漂亮男孩）。這個詞是梅威瑟的拳擊手同伴在他還是業(yè)余選手時給他取的。
最早這么叫的原因，是因為梅威瑟看起來很年輕，像個高中生。
比嘴炮會噴的梅威瑟
但這解釋聽起來有點低幼，不符合拳擊手的剛猛人設(shè)。
所以，梅威瑟后來在接受采訪時，將之解釋成了：“我得到這個名字，不是因為我的外表，而是因為打滿12回合比賽結(jié)束后，我的臉上總是干干凈凈，從來沒有傷。”
國內(nèi)提到帕奎奧，一般認為他的外號叫做“亞洲驅(qū)逐艦。但實際國外更多地使用“Pac-Man"（吃豆人）這個詞。
梅威瑟VS帕奎奧世界大戰(zhàn)
因為PAC正巧是他的姓“帕奎奧”的發(fā)音，而吃豆人是南夢宮公司1980年出品的一款經(jīng)典街頭游戲機。叫Pac-Man對應(yīng)了帕奎奧能吞吃一切對手的能力和個性。
UFC方面，在中國最出名的，可能要數(shù)嘴炮和小鷹。
但實際上，你要是和外國人說UFC的Big mouth或者“Braggart”是誰，估計老外會一臉懵，不知道你說的是誰。
因為康納-麥克格雷戈的正式UFC外號是“Notorious”，意為“聲名狼藉、臭名昭著”。
威士忌比擂臺賺得多
這個綽號來自他的教練，因為康納曾經(jīng)在都柏林的街頭打架當混混，并且非常難訓(xùn)練。
而哈比布的外號The Eagle翻譯成中文的小鷹，其實還是不夠準確的。
因為英文中的鷹和小鷹是兩個詞?！癳aglet”才專指尚未成年的鷹，即雛鷹。
哈比布之所以獲得The Eagle這個外號，除了因為他在比賽中下潛俯沖像鷹之外，這個外號還源于他名字過長和難以發(fā)音。
2022年在接受《Ringside24》采訪中，哈比布說：“當我與 UFC 簽訂合同時，我希望他們稱我為達吉斯坦之鷹。我想給自己起個這樣的綽號，UFC說太長了，太多了”。
因此，我們決定縮短它，只保留 “Eagle”。
二 中國歷史上的第一個綽號
《呂氏春秋?仲秋紀?簡選》有云：“殷湯良車七十乘，必死六千人，以戊子戰(zhàn)于郕，遂禽推移大犧，登自鳴條，乃入巢門，遂有夏”。
這段話的意思是：商湯率領(lǐng)精良的戰(zhàn)車七十輛，不怕死的勇士六千人，在戊子那天與夏桀的軍隊在郕地交戰(zhàn)，擒獲了夏桀的臣子推移、大犧。之后商湯的軍隊從鳴條進軍，接著進入了夏都的巢門，于是就占有了夏朝的天下。
在《淮南子·主術(shù)訓(xùn)》中也提到過：“桀之力……椎移、大犧，水殺黿鼉，陸捕熊羆?！耙馑际窍蔫羁孜溆辛?，可以推動大牛。
清代史學(xué)家趙翼在《陔余叢考》中注說：“《呂氏春秋?簡選篇》，夏桀號‘移大犧’，謂其多力能推牛倒也，此為混號之始?！?/p>
也就是說，中國第一個綽號（諢號）“移大犧”，來自夏桀。
而提起綽號，中國人往往率先想到的是水滸傳和金庸的武俠小說江湖花名。
至于外國歷史，例如獅心王查理、無地者約翰等，也都有各自的外號。
很多表現(xiàn)美國黑幫的片子也都有江湖綽號，比如真實的美國黑幫老大卡彭外號疤面（Scarface），后來好萊塢拍了《疤面煞星》，而《美國往事》里的“面條”也是綽號。
美國真實的黑幫老大卡彭
中國的真實歷史江湖中，被李衛(wèi)抓了的“甘鳳池”，卻并沒有“江南大俠”這個綽號，至少《清史稿》和《雍正硃批諭旨、李衛(wèi)奏折》上都沒有見諸其中。
實際情況是，在雍正七年，甘鳳池回南京開了個鏢局，自稱 “南京甘黑虎”。
他的鏢局鏢旗也是“南京甘黑虎”，這才是他的真實歷史綽號。
所以，綽號、外號、諢號基本上是一個意思，都是在正式的名字之外，可以根據(jù)人的外貌、性格、特長、嗜好等特點高度概括一個人的顯著特征。
從而可以讓其他人從外號，快速獲得對這個人某種程度上的認識。
比如水滸作為中國集江湖外號諢號之大成的作品來舉例。
“智多星” 吳用中，一個 “智” 字就將其足智多謀的形象深深印在人們腦海中，使人物在眾多角色中更易被識別和區(qū)分。而簡潔通俗易記的綽號也易于記憶和傳播：像 “花和尚” 魯智深、“母夜叉” 孫二娘，比起他們的本名，這些綽號更順口。
譬如 “鼓上蚤” 時遷的外號，把時遷比作在鼓上跳躍的跳蚤，生動地表現(xiàn)出他輕功好、行動敏捷的特點，讓人印象深刻。
三 大爆炸和迷你泰森
職業(yè)搏擊選手的外號，通常是自己和經(jīng)紀人討論后，對外公布的產(chǎn)物。
張志磊的外號BIG BANG（大爆炸）就是其團隊共同商議的結(jié)果。
其經(jīng)紀人兼翻譯李茂沛告訴新浪體育說：“當時我們整個團隊一起商量要不要一個外號，因為外國人對于中國人的姓名和拼音發(fā)音不熟悉，所以在想外號的時候考慮到兩層意思，其一是字面上的大爆炸，畢竟這是力量和爆發(fā)力的象征；另一個是來自宇宙大爆炸學(xué)說，我們也希望張志磊成為中國拳擊宇宙的奇點?！?/p>
張志磊和李茂沛
對于當年在對喬伊斯發(fā)布會上的那段經(jīng)典詮釋，李茂沛表示：“當時是靈機一動的產(chǎn)物，因為當時氣氛比較沉悶，我想說一些俏皮話，正巧Bang在英語俚語里有男歡女愛的意思，我把摧毀一切翻譯成BANG everthing，引起大家一笑，活躍了現(xiàn)場?！?/p>
和張志磊相比，中國的第一個世界職業(yè)拳王熊朝忠的外號“迷你泰森”知道的人卻并不多。
實際上這個外號是當時擔任熊朝忠推廣人和經(jīng)紀人的劉剛給起的。
熊朝忠奪冠?右一為劉剛
熊朝忠崛起的時代，是中國職業(yè)拳擊的草創(chuàng)期，國內(nèi)大多數(shù)人提到職業(yè)拳擊只知道“泰森”和阿里。
而泰森所代表的剛猛更適合職業(yè)拳擊的推廣，并且比阿里更貼合熊朝忠的技術(shù)類型。
2012年年底，熊朝忠奪取WBC世界105磅拳王后，劉剛帶他去墨西哥坎昆的WBC世界年會宣傳，也需要給熊朝忠貼一個標簽，以便好宣傳。
拳王合影（中為阿里 熊朝忠前左二）
所以就在BOXREC和接受國際采訪中，給熊朝忠掛出了“迷你泰森”的外號。
很多人都會說，WBA前世界拳王徐燦的外號怪物和井上尚彌重了。
實際上徐燦2013年11月在杭州新秀亮相，申報有這個外號的時候；2014年4月才拿到WBC108磅世界拳王井上尚彌，還遠沒有成為真正的怪物。
徐燦和井上尚彌在IBF年會
提起自己的外號，徐燦透露說是“二餅給起的?！?/p>
二餅的真名叫陳一，曾經(jīng)留學(xué)美國，當年也是在老昆明眾威俱樂部學(xué)拳的選手之一，是徐燦的隊友。
他后來還當過WBA的裁判，現(xiàn)在更為人所熟悉的名字是二先生，主要工作是在網(wǎng)絡(luò)拳擊圈做賽事解說。
十年前的徐燦和陳一
對于自己的外號，徐燦顯得不是很在意，他說：“當時就是要報一個，起得有點隨意，其實我覺得啥外號都行，拳迷喜歡就好?！?/p>
四 馬格南與吸血魔
比起死神方便、柳腿劈掛，武僧一龍可以算是比較成功的綽號之一。
其標志性的黃色僧褲，也強化了他的外號，此外宣發(fā)的金鐘罩式打法，也非常符合其人設(shè)。
雖然一龍的實際實力在外界多有爭論，不過其根據(jù)綽號（或者說配合自己的外號）所做的包裝，是相當成功的。
但是武僧一龍畢竟只是在國內(nèi)宣傳，而參加UFC的中國選手們，需要讓國外的拳迷們認識自己。
張偉麗的外號“馬格南”對于中國人來說，就顯得很突兀。
畢竟中國是禁槍國家，缺乏槍支文化。
普通人提到馬格南都不知道這是一種大威力左輪槍的名字。
張偉麗黑虎訓(xùn)練團隊的領(lǐng)導(dǎo)者蔡學(xué)軍說：“這個外號不知道怎么就有了，我記得當時是在（2019年）深圳賽的時候就有，后來到了北京站贏了比賽后，主持就開始這么叫。說贏家是馬格南，我們一開始還沒聽明白，不知道是在說誰，還是柔術(shù)教練聽出來先反應(yīng)過來的。”
因此，基本上可以斷定張偉麗的“馬格南”外號，是外國經(jīng)紀人給起的。
畢竟UFC是全球、尤其是美國市場。起個中國太過文雅和有中國歷史文化底蘊的外號，反而不方便外國拳迷盡快認識張偉麗。
至于李景亮的，熟悉他的拳迷可以看到他在比賽后，舔（未必真的舔，也許只是表演）拳套上對手的血，這個表演很貼合他“吸血魔”的外號。
這種“瘋狂”表演，很對國外拳迷的胃口，也能夠讓李景亮收獲自己的人設(shè)。
而吸血魔的這個外號，是出口轉(zhuǎn)內(nèi)銷的產(chǎn)物。
據(jù)李景亮說，吸血魔是在打《武林傳奇》賽事的時候，當時的解說喬博給起的，后來他自己也相當認可。
簽約UFC后，UFC將之翻譯成了The Leech（水蛭）。
這似乎就偏離了中文原來的意思。
畢竟Leech這個詞一般指水蛭或者螞蟥，古典用法也會有醫(yī)生的意思，因為早期歐洲給人治病，會用螞蟥為病人放血，降低血壓。
寓意上，Leech引申出的吸血鬼，指那些依賴別人、從他人處獲取利益卻不付出回報的人，是個貶義詞，也很少會讓人聯(lián)想到“吸血魔”。
因為西方文化或者傳說中的吸血魔，更通常的用詞是 “vampire”“bloodsucker”或者“Dracula”。
《驚情四百年》劇照
“Dracula”這個詞來自布拉姆?斯托克的小說《德古拉》中的主人公德古拉伯爵，是個殘忍、邪惡的吸血鬼。
“vampire” 一詞則通常認為來自塞爾維亞語 “вампир”。
在 18 世紀，隨著奧地利對塞爾維亞北部等地區(qū)的擴張，當?shù)仃P(guān)于死尸復(fù)活吸血的傳說以及相關(guān)特殊習(xí)俗被傳播開來。1725 年的德文檔案中出現(xiàn) 的“vanpir”一詞，被視為 “vampire” 的詞源。
至于Bloodsucker，這是個復(fù)合造詞，由血和吮吸組成，來自于14世紀的古英語。通常被指代蚊子、水蛭等吸血動物。
在現(xiàn)代英語里，Bloodsucker比Leech更接近“吸血魔”的翻譯。
當然，筆者猜測，之所以當時UFC的外國經(jīng)紀人將李景亮的國外綽號翻譯成了Leech，是因為在搏擊擂臺上“vampire”或者“Dracula”的外號太普通了。
類似于中國的小明小紅，或者鐵掌、銅錘之類，實在是缺乏辨識度。
而Leech（水蛭）作為一種比較特別的軟體動物，要更形象，也很快會給人帶來一種恐懼感，容易被外界所記憶。
五 積極擁抱擂臺文化
比起此前的中國拳手們被動地接受外號，去年才開始在UFC亮相的前散打世界冠軍、AIBA拳擊世界亞軍王聰，屬于主動接受這種國外擂臺文化，參與并享受其中的人。
2024 年 8 月 25 日，王聰在美國拉斯維加斯舉行的 UFC 格斗之夜進行八角籠首秀時，賽前畫了小丑妝出場，僅用 62 秒就 KO 了維多利亞-萊昂納多。
她現(xiàn)在成了女拳手中，最有辨識度的人物之一，也很受國外媒體以及拳迷的歡迎。
因為曾經(jīng)聽說過以前王聰在國內(nèi)比賽中外號叫“大王”，而撲克牌的大王在國外卻是小丑Joker。
所以到了UFC變成“小丑”，會不會也是一個中外傳遞中的誤譯呢？
微信名叫做“王炸”的王聰說：“不是這樣的?！?/p>
“叫小丑，是我與自己的中國經(jīng)紀團隊商量的結(jié)果，也得到了UFC方面的認可?！?/p>
作為方便的師妹，當年在國家散打隊的時候，王聰被外界叫作一姐。
打2017年散打王時，需要一個外號宣傳，當時方便他們認為王聰叫女死神這類的名字太兇，不太符合女性定位，對于以后的市場推廣有問題。
所以就給她起了個名字，叫做“白玉如意”。
而去UFC前，要想一個符合國際市場的名字。畢竟聰cong這個字外國人發(fā)音很可能發(fā)成“kong”，而中國的各種大將英雄都用遍了，也不容易讓外國拳迷接受。
因此后來就從“王炸”引申到了JOKER王牌——小丑。
王聰和UFC妝造師
王聰說：“我這個人比較幽默開朗，私底下也愿意開玩笑。所以最后就確認用這個（小丑）。至于賽前的妝造，是UFC的化妝師給我們畫的，可以增加在國際上辨識度和影響力……要有炒作，觀眾才會喜歡你認識你?！?/p>
王聰?shù)慕?jīng)紀人還很怕她的名字小丑和DC的黑暗殺戮聯(lián)系起來，更想強調(diào)京劇丑旦的喜劇精神。
但其實上，對于國外的拳迷們來說，“反英雄”的DC JOKER才更容易被理解。
華金扮演的JOKER的反抗命運精神，是他在最近的電影中受歡迎的主要原因。
王聰表現(xiàn)出顛覆UFC現(xiàn)有排名秩序甚至冠軍的勇氣，才是會被國外拳迷們所理解和看重的部分。
當然，作為職業(yè)搏擊選手，江湖綽號起得好，還要擂臺上給力有真材實料才行。
要不震八方、一劍壓九州就都會成為笑柄。
回到本文的開始，2月22日晚，目前BOXREC世界積分第10的張志磊，會與世界第3的卡巴耶爾（25戰(zhàn)25勝17KO）在利雅得國王體育館進行較量。
雙方這次的賽前發(fā)布會較為平和。
父親是土耳其庫爾德人的卡巴耶爾出生于德國的勒沃庫森，今年32歲。
他比張志磊矮了7公分，體重也更輕一些。
談到張志磊，卡巴耶爾提到了中國大爆炸擊倒喬伊斯和維爾德的比賽。
“他讓對手大吃一驚。我本不認為他在重量級擁有多大的力量，但他震驚了人們?！?/p>
卡巴耶爾說：”張志磊抓機會的能力很強，他清楚地知道對手什么時候沒有集中注意力，然后他就會出擊。我認為這將是我職業(yè)生涯中最艱難的一場戰(zhàn)斗。這是一個挑戰(zhàn)，但我想測試一下自己?！?/p>
自從馬克斯-施梅林之后，德國還從未擁有過強大的重量級拳手。
雖然在博彩公司給出的賠率上，張志磊落后于卡巴耶爾，但是對手對于張志磊表現(xiàn)出了足夠的重視。
對于張志磊負于菲利普·赫爾戈維奇和約瑟夫·帕克的兩場比賽?？ò鸵疇栒f：“張的判分失敗是有爭議的，你可以仔細地去看看他是否真的輸了。”
每個人都明白張志磊的劣勢是體能，他的兩場失利，都是打滿12回合后判定輸拳。
“讓我們看看他游泳的能力怎么樣。”卡巴耶爾的教練布朗強調(diào)他的弟子32 歲，而張志磊已經(jīng) 42 歲了。
“阿吉特會迫使他進入深水區(qū)，張志磊是一個“高大強壯的男人”，但在六回合后他就堅持不下去了，在他這個年紀，每個人都會在這個水平的對抗上感到疲憊?！?/p>
對于賽前的狠話，張志磊表示一切都要到擂臺上用拳頭來講更實在。
他說：“這場比賽我會表現(xiàn)得比打維爾德時更好。”
