本文使用ChatGPT-4o翻譯自NBA專欄作家Taylor Geas的文章，原文見文末原文鏈接
奧斯汀·里夫斯
在他進(jìn)入聯(lián)盟的第一年，奧斯汀·里夫斯隨身攜帶一個便攜式國際象棋。這是兩次NBA冠軍得主拉簡·朗多的建議。
在1月16日湖人戰(zhàn)勝邁阿密的比賽中，里夫斯送出了14次助攻，圍繞國際象棋的話題浮出水面。擔(dān)任控球后衛(wèi)的新角色是否因為可以依靠勒布朗·詹姆斯這位終極組織者而變得更容易？
是也不是。AR解釋說，他們的能力并不完全可以互換，因為LBJ身高6英尺9英寸，體重250磅，臂展七英尺。然而，他在職業(yè)組織方面的啟蒙來自于他新秀賽季的另一位球員：朗多。
在他16個賽季的職業(yè)生涯中，這位長期效力于波士頓凱爾特人隊并轉(zhuǎn)投湖人隊的冠軍球員以精湛的控球和傳球能力而聞名。在NBA歷史助攻榜上排名第15位，他的視野是聯(lián)盟中最好的之一。在2019-20賽季，朗多（排名第9）幫助湖人贏得了他們的第17個冠軍，他將自己的場上意識歸功于自己是一名狂熱的國際象棋玩家。四年后，當(dāng)AR承擔(dān)起指揮家的角色時，他提到了與朗多一起下棋的早期日子，說道：“總是要領(lǐng)先一步?！?/p>
視野是朗多灌輸給AR的主要課程。
“在訓(xùn)練中，我總是問他如何通過擋拆來閱讀不同的防守，他總是花時間幫助我，”奧斯汀回憶道?！斑@關(guān)乎如何閱讀防守：使用掩護(hù)，閱讀低位球員。他說，為你的球隊創(chuàng)造優(yōu)勢最重要的是能夠判斷跳傳是否會出現(xiàn)，空中接力傳球，或者是對角線傳球到側(cè)翼。”
即便奧斯汀解釋了這些，勒布朗開玩笑說：“他在觀察我——他一直在試圖偷我的一些東西?！?/p>
詹姆斯與里夫斯
“是的，好吧！”奧斯汀后來解釋道。“就像我說的，我在身體上無法做到他能做到的很多事情。
我確實觀察他如何拆解防守。就像我說的，有時候我的能力，不是很有運動能力或像他那樣強(qiáng)壯，意味著我不能做他能做的一些事情。我確實看到了那些東西。有時候在比賽中，我看到他可能會做的傳球，但我的身體能力不允許我做到。這就是我所說的創(chuàng)造力，當(dāng)我不能像他那樣傳球時，如何將球傳到同一個位置?！?/p>
奧斯汀·里夫斯是一個靈活的后衛(wèi)；他很有創(chuàng)意，但發(fā)誓自己并不具備創(chuàng)造力?！拔颐刻於甲鐾瑯拥氖虑椋彼f。當(dāng)被問及他喜歡的音樂或風(fēng)格時，他重申道：“我很無趣?！钡厍蚝笮l(wèi)本質(zhì)上是有創(chuàng)造力的——解讀防守，展示控球技巧，預(yù)測比賽的下一步，尤其是奧斯汀。
就像作家、藝術(shù)家或音樂家一樣，很難解釋自己為什么會有創(chuàng)意。Austin 也是如此?！拔也粫谀抢锼伎迹彼f。“我哥哥在高中時常常對我很生氣，因為他會問我接下來要做什么，而我從來無法告訴他，但它就這樣發(fā)生了。如果你切斷了一條路，我就會走另一條路，我不會去想我將如何走另一條路，它就這樣發(fā)生了?！币苍S是因為奧斯汀天生就擅長控球。但他不會直接這么說。
在2月8日的比賽中，里夫斯創(chuàng)下了職業(yè)生涯新高，并加入了湖人隊的傳奇名單：埃爾金·貝勒、杰里·韋斯特、魔術(shù)師約翰遜、科比·布萊恩特和勒布朗·詹姆斯，成為唯一在單場比賽中得到45分、7個籃板和7次助攻的球員。
“今天一切都很順利，”他在一次早期的周末比賽中輕松地說道，這場對陣步行者的比賽可能比周日的“大比賽”更令人興奮。
AR喜歡背后運球，并經(jīng)常使用交叉運球。他會在快下時轉(zhuǎn)身繞過你，并經(jīng)常獲得加罰。他進(jìn)入了一種模式，他會被防守球員撞到，但這仍然不會讓他失去狀態(tài)。他會走上罰球線，命中他的罰球（本賽季到目前為止他的罰球命中率為86.6%），而在接下來的比賽中，他會再次這樣做。
而在接下來的回合中，他會再次這樣做?！拔以诒荣愔胁蛔鋈魏斡媱?。一切都是本能反應(yīng)，”他分享道。
“我曾經(jīng)一兩次讓自己感到驚訝?！薄霸诟咧袝r，在我鍛煉之前，我會走進(jìn)體育館，但不會開燈。我會運球大約 30 分鐘，然后開燈投籃。這很讓人平靜。我沒有開音樂，只是一個人站在那里。有點嚇人，我聽到了聲音，”他開玩笑說?！斑@只是一個讓你找到感覺的好方法?！?/p>
練習(xí)確實有幫助，但他的一部分專業(yè)知識來自遺傳。他的父母都是大學(xué)籃球運動員，他們在阿肯色州立大學(xué)相識?！拔野职质强厍蚝笮l(wèi)，他不怎么投籃，”奧斯汀說?！斑@和我媽媽其實是完美的組合。我媽媽從來不傳球。我爸爸只傳球。所以，我覺得我兩者都得到了最好的部分，我可以兩種方式都玩一點。”
“你知道奧斯汀是個大愛開玩笑的人，對吧？”勒布朗在談到里夫斯減輕了他的組織壓力時說道。
“AR 在每場比賽中都在不斷成長。當(dāng)你仍然能夠做出表現(xiàn)，并且各隊在他們的‘我們必須防守這個家伙’的賽前報告中對你評價很高時……他是我們對抗的任何球隊的一個重要焦點，因為他們知道他的組織能力和投籃能力，他們知道他在場上能做什么?？吹剿某砷L，真是一種享受?！闭材匪拐f。
里夫斯的成長
對手球隊、湖人隊和球迷都注意到了：里夫斯具有現(xiàn)實扭曲引力。當(dāng)他提高自己的比賽水平時，他的隊友們也會提高他們的水平。印第安納的比賽就是一個很好的例子：杰克遜·海斯搶下了12個籃板，加布·文森特送出了7次助攻，八村塁得到了24分，新加入的喬丹·古德溫貢獻(xiàn)了10分。
他經(jīng)常將“正確地打比賽”作為他崛起的原因。他總是會提升他的隊友，并且是第一個批評自己的人，就像所有湖人隊員一樣，“非常想要一個冠軍?！钡斯谲娭猓?dāng)被問及他對自己的期望時，他分享道：“我認(rèn)為成為全明星會很酷。這在今年/去年之前從未真正考慮過。我認(rèn)為這會很酷，因為我認(rèn)為沒有人，在我進(jìn)入聯(lián)盟時，認(rèn)為這會成為可能?！?/p>
但經(jīng)過四年，很明顯：AR繼續(xù)為湖人帶來的東西是特別的。他為球隊提供的東西在快速變化的NBA環(huán)境中是罕見的——可靠性和堅定不移的努力。在這個聯(lián)盟中更為罕見的是，他以一種低調(diào)的方式展現(xiàn)出統(tǒng)治力。
雖然他不會將自己的組織能力與勒布朗相提并論，但他會將自己的成長歸功于他。
“我要給詹姆斯一些贊揚。從第一天開始，我記得我的新秀年，他連續(xù)兩周對我很嚴(yán)格，我感到很沮喪。我在比賽中犯錯，他會對我進(jìn)行很多批評。我真的很沮喪，因為我覺得他一直在針對我。一直在針對我。但不是以壞的方式——他只是希望我變得更好，"里夫斯解釋道。
"我去找菲爾漢迪（湖人助教），我說，'他需要給我一點喘息的機(jī)會，我還在學(xué)習(xí)。' 他回答我說，'他之所以這樣對你，是因為他相信你。'"
